What’s the date today?

What’s the date today?

What’s the date today? へのコメントはまだありません

先日の授業にて。

日付を聞く際の文章として、
“What’s the date today?” と “What date is (it) today?” の2つの表現が話題になりました。その時の事を私がCosmo英語教室のFacebookページで再度講師陣に問い合わせた時の原文がこちら。

 

A Question!

Yesterday in Antonia’s class with Toney’s assistant, we talked about “What’s the date today?” and “What date is (it) today?”
Toney’s opinion is that the second one is wrong but Antonia’s opinion is that both are okay. (Antonia is from the UK)
I googled both sentences and there wasn’t many pages mentioning those expressions but I got a few so I’ll put the links here and apparently, both are okay?

http://english.stackexchange.com/questions/156269/can-we-interchange-phrases-whats-the-date-today-and-what-day-is-it-today
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110915113309AARolgr

I remember that I learnt (“learnt” is British English hehe) we say “What date is it today?” Sometimes (maybe often?) we learn expressions from British English at school even though we learn American accents. Maybe that’s why we were taught the expression “What date is it today?” The expression is used in the UK, maybe?

Please give me your opinion.

 

概要としては、昨日のアントニア先生(イギリス人)の授業で”What’s the date today?”と”What date is (it) today?”の話になったが、その日アシスタントだったトニー先生(アメリカ人)によると、2つ目は誤り。アントニアによると両方共OK
英語のサイトで検索してみましたが、両方ともOKのように感じる。

http://english.stackexchange.com/questions/156269/can-we-interchange-phrases-whats-the-date-today-and-what-day-is-it-today
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110915113309AARolgr

学校では、”What date is it today?”って習った記憶がある。学校ではイギリス英語の表現を学ぶことも多いし(発音はアメリカ英語だが)、もしかしたらイギリスでは両方共使われていて、学校でもこの表現が教えられたのかもしれない。

ご意見下さい。

 

これへのアントニア先生(イギリス人)の回答は、

What’s the date today.. what date is it today or What is the date today.. All fine

→“What’s the date today?”, “What date is it today?” or “What is the date today?” の3つともOK

 

これに対し、アメリカ人先生のKevinは、

Grammatically, what Antonia said is correct. However, it sounds kind of stiff to an American’s ears. That’s why Toney didn’t like it; it doesn’t sound natural to us, likely because of where we’re from. But it’s not wrong.
As a side note, Minoru, I’ve taught in junior high schools, and I’ve never seen them teach “what date is it today?” They did teach “what DAY is it today?”
I’m just going to come out and say it…”what’s today’s date?” sounds the most natural to me!!!

→文法的には、アントニアが言っていることは正しい。しかし、アメリカ人の耳には少し変に聞こえる。それがトニーが気に入らなかった理由。どこの出身かによって変わるけど、間違いではない。
ちなみに、中学で英語を教えているが、”What date is it today?”と教えているのは見たことが無い。”What DAY is it today?” は教えているが・・・。
“What’s today’s date?” が一番自然に聞こえる。

 

そしてまたAntonia

Also what’s today’s date sounds good to me but what’s the date today feels most natural

→”What’s today’s date?” も良いが、”What’s the date today?” が一番自然に聞こえる。

 

再びKevin

Yeah they’re the most natural

→その2つが一番自然に聞こえるね!

 

最後にToney

 I want to thanks all the teacher for their participation in this conversation and of course Minoru for informing the other students about this discussion! Lastly I will say after much reflection I use “what’s the date today?” the most and leave it at that. Thanks again to all the interest and participation!!

→先生のみんな、この会話に参加してくれてありがとう。もちろん実(私です)も他の生徒にこのディスカッションを知らせてくれてありがとう!私は”What’s the date today?” を最も使います。
皆さんの興味と参加、ありがとうございました!

 

このように、英語は地域によって違うので、ネイティブの先生に教わった表現や使わないと言われた表現も、他の国出身のネイティブ講師に聞くのもとても大事です。
こういうことが出来るのも、Cosmo英語教室の利点だと思います。

ぜひ、Cosmo英語教室のFacebookページで、いろんな投稿をしてみてください。
色んな先生が答えてくれますよ(^^)


Related Posts

Leave a comment

Back to Top